1 00:01:01,065 --> 00:01:04,427 Itt van megint. Mindig elhúzódik. 2 00:01:04,452 --> 00:01:06,572 Azóta csinálja átléptük a határt. 3 00:01:06,597 --> 00:01:09,002 Te vagy a főnök, Sonora. de ha most nem kapjuk el... 4 00:01:09,026 --> 00:01:12,696 - ...úgy fog követni minket, mint a prérifarkasokat. - Azonnal fejezzük be vele. 5 00:01:12,721 --> 00:01:15,794 Nem fog inni olcsó whiskyt a jutalom a fejemen. 6 00:01:15,819 --> 00:01:18,103 Találkozónk van a Hot Springs bankja. 7 00:01:19,265 --> 00:01:21,528 Sonora gondoskodott erről. 8 00:01:21,985 --> 00:01:24,809 Fehér Sas barátom figyel hátunk a Varjú hágójának. 9 00:01:24,985 --> 00:01:28,305 Csak néhány puskába került és egy gallon tequilát! 10 00:02:30,724 --> 00:02:32,490 Maradj itt, amíg meg nem hal. 11 00:02:32,538 --> 00:02:34,812 Akkor hozd a jó hírt Hot Springsben. 12 00:02:51,621 --> 00:02:57,356 AMATŐR FELIRATOK *pisztoly* 13 00:05:11,836 --> 00:05:17,617 2000 USD A "COYOT"-ért 14 00:07:08,702 --> 00:07:10,492 Menj el, vagy lelőlek! 15 00:07:13,512 --> 00:07:15,312 Jól mondta, Mrs. Patterson. 16 00:07:17,101 --> 00:07:19,358 Mr. Foster, elnézést. 17 00:07:20,538 --> 00:07:23,259 - Ha lőni akarsz, csináld. - Elnézést! 18 00:07:26,404 --> 00:07:27,564 mi történt veled? 19 00:07:29,110 --> 00:07:32,167 Megsérültél! Gyere be és engedd, hogy elkényeztesselek. 20 00:07:40,324 --> 00:07:42,797 Nálam van a vízforraló és te szerencsére megtöltöttem. 21 00:07:42,977 --> 00:07:45,489 Vedd le az inged. hozok pár kötést. 22 00:07:52,416 --> 00:07:55,083 Ha nem sikerül, hogy segítsek neked 23 00:07:55,217 --> 00:07:57,130 Ne aggódjon, Mrs. Patterson. 24 00:07:58,253 --> 00:08:00,373 Tudok vigyázni magamra, köszönöm 25 00:08:01,985 --> 00:08:04,550 Jó társaságban tartottál minket a magányunkban. 26 00:08:04,693 --> 00:08:07,524 - Elfoglalt voltam. - Mr. Foster! 27 00:08:08,984 --> 00:08:10,622 Ne légy makacs. 28 00:08:10,647 --> 00:08:13,280 Amikor szükséged van valakire, ne helytelennek találod. 29 00:08:13,305 --> 00:08:15,484 Szerinted mire készültek a nők? 30 00:08:23,532 --> 00:08:27,110 Nem hiszem, hogy elveszítenénk, a golyó csak hiányzott. 31 00:08:27,429 --> 00:08:28,646 Szerencséd volt. 32 00:08:29,078 --> 00:08:32,878 Különben szerencsés vagyok, hogy ismerlek halálra véreznék. 33 00:08:33,238 --> 00:08:36,394 Valamilyen másik történetben lenne egy másik nő segít neked. 34 00:08:41,170 --> 00:08:42,650 Nagyon régen... 35 00:08:44,976 --> 00:08:46,376 volt feleségem... 36 00:08:47,272 --> 00:08:48,752 és fia. 37 00:08:49,358 --> 00:08:50,873 Charlie-nak hívták. 38 00:08:52,367 --> 00:08:54,087 Most lenne tizenhat éves. 39 00:08:56,530 --> 00:08:58,837 De az indiánok mindenről gondoskodtak. 40 00:09:00,228 --> 00:09:03,188 A ház a tanyámon földig égették, 41 00:09:06,950 --> 00:09:08,875 a családommal bent. 42 00:09:11,399 --> 00:09:12,759 Nagyon régen volt. 43 00:09:12,849 --> 00:09:14,558 Szenvedtél, és ezt nagyon sajnálom. 44 00:09:14,591 --> 00:09:17,615 De egy te korodbeli ember kezdhetjük újra elölről. 45 00:09:17,678 --> 00:09:20,373 Újra kezdeni biztos van rá okod. 46 00:09:20,666 --> 00:09:23,875 Jimmy azt mondta, hogy vadász vagy, de embertársaidra vadászol. 47 00:09:25,410 --> 00:09:26,770 A bátyád nem kedvel engem. 48 00:09:26,898 --> 00:09:30,255 - De illegálisak! - De megölöd őket, nem? 49 00:09:30,886 --> 00:09:33,246 Csak ha muszáj. 50 00:09:34,246 --> 00:09:35,406 Ennyi volt. 51 00:09:35,981 --> 00:09:37,861 Szerintem szerencsés vagy, hogy életben vagy. 52 00:09:38,433 --> 00:09:41,840 Köszönöm, Mary, ha szabad hogy így hívlak 53 00:09:45,174 --> 00:09:46,373 Jimmyé. 54 00:09:46,718 --> 00:09:49,357 Vedd el. Tiéd ki kell mosni. 55 00:09:49,781 --> 00:09:52,701 Ha visszajössz, megteheted hogy a tiéddel változtasd meg. 56 00:09:53,887 --> 00:09:57,057 Találhatsz magányosokat nőt, és újra szerelmes lesz. 57 00:09:57,386 --> 00:10:00,075 És mit tud neki ajánlani egy ember, mint én? 58 00:10:00,212 --> 00:10:02,602 Hamarosan meglátod, megvan-e agy, sam 59 00:10:08,269 --> 00:10:11,102 Ma reggel átmentem innen a folyó 30 mérfölddel délebbre. 60 00:10:11,131 --> 00:10:14,050 Láttam Jeremy nagybátyádat, de nem a testvéred. 61 00:10:14,500 --> 00:10:18,297 Miért ment Jimmy Hot Springsbe? hogy ma kellékeket vásároljon. 62 00:10:23,037 --> 00:10:24,837 Milyen üzleted van a bátyámmal? 63 00:10:25,273 --> 00:10:27,233 Nem baj, csak felejtsd el, Mary. 64 00:10:27,809 --> 00:10:29,730 Köszönöm az inget. 65 00:10:29,755 --> 00:10:31,036 Szia Sam. 66 00:10:32,474 --> 00:10:34,539 Jöhetsz újra amikor csak akarja. 67 00:11:41,272 --> 00:11:43,632 Egy ügyfele, Jimmy Patterson. 68 00:11:45,043 --> 00:11:46,439 Mit akarsz ilyenkor? 69 00:11:46,953 --> 00:11:49,324 - Hadd adjam át a csekket. - Késő van, yoka! 70 00:11:49,832 --> 00:11:53,029 Megértem, ez nem a te hibád. 71 00:11:53,124 --> 00:11:54,991 - A nővéred küldött. - Elmozdíthatatlan. 72 00:12:44,120 --> 00:12:45,360 A lovakon! 73 00:12:50,921 --> 00:12:53,167 Megígérted, hogy nem lőj rá! 74 00:12:53,425 --> 00:12:55,785 - Nem akarta odaadni az aranyat. - Gyerünk! 75 00:13:03,118 --> 00:13:04,465 Menjünk. 76 00:13:05,739 --> 00:13:07,918 Felakasztanak, Jimmy, ha nem jössz velünk. 77 00:13:07,950 --> 00:13:09,934 Mutasd meg nekünk, hogy van bátorságod! 78 00:13:12,006 --> 00:13:15,000 Hadd akasszák fel, több fog ránk esni. 79 00:13:30,863 --> 00:13:32,143 Csak öt. 80 00:13:32,531 --> 00:13:35,162 És az a benyomásom, hogy én is az vagyok még nem lett férfi. 81 00:13:35,187 --> 00:13:36,507 Kövessük őket! 82 00:14:44,451 --> 00:14:47,762 Nem fognak tudni megszökni az üldözőosztagtól. 83 00:14:52,119 --> 00:14:53,938 Tudod, hogy itt van Indiai terület? 84 00:14:54,258 --> 00:14:58,198 Sonora megmutat egyet régi indián eltűnő trükk. 85 00:14:59,070 --> 00:15:01,090 Nagyobb részesedést szeretnél? 86 00:15:19,725 --> 00:15:20,965 Állj! 87 00:15:25,770 --> 00:15:26,970 Nézd meg a port ott. 88 00:15:27,123 --> 00:15:29,873 A lovaik elfáradnak mielőtt elérnék a határt. Gyerünk! 89 00:15:54,525 --> 00:15:56,285 A kis fickó jó munkát végzett. 90 00:15:56,834 --> 00:15:58,554 Ez nem tesz jót neki. 91 00:15:58,934 --> 00:16:01,989 - Biztosan bátor gyerek. - Meg fogják ölni a fiatalembert. 92 00:16:02,014 --> 00:16:05,364 Felmentenek minket az alól hogy magunk csináljuk. 93 00:16:14,955 --> 00:16:17,339 Becsaptak minket az Indian Bay-el. 94 00:16:17,386 --> 00:16:21,619 A többiek természetesen átlépik a határt, de fizetni fog érte. Gyerünk! 95 00:17:24,756 --> 00:17:26,455 A szemtelen fiatalember lő. 96 00:17:26,878 --> 00:17:28,996 Sajnálom, hogy fizetni fog érte. 97 00:17:29,652 --> 00:17:33,425 Jimmy, ez az utolsó esélyed, nem menekülhetsz előlünk. 98 00:17:36,217 --> 00:17:38,088 Ne próbálja megvédeni magát. 99 00:17:38,218 --> 00:17:41,249 Az esküdtek nem rosszul bánik veled. 100 00:17:51,270 --> 00:17:52,550 Mégis, Jimmy. 101 00:17:56,172 --> 00:17:57,780 Egy mozdulat és meghalsz. 102 00:17:57,835 --> 00:18:00,256 Ha megadom magam, lelősz hátrafelé. 103 00:18:00,881 --> 00:18:02,593 Dobd ide a puskádat. 104 00:18:05,994 --> 00:18:08,050 Mennyit kapsz, ha élve viszel el? 105 00:18:08,570 --> 00:18:10,197 Egy fillért sem érsz. 106 00:18:15,083 --> 00:18:16,419 Gyűlöllek, te nyomorult. 107 00:18:16,698 --> 00:18:18,578 Undorító prérifarkas vagy! 108 00:18:21,621 --> 00:18:24,159 Hadd húzzam vagy vigyél el a seriffhez! 109 00:18:27,220 --> 00:18:28,820 A lovam még pihen. 110 00:18:28,918 --> 00:18:30,900 Vedd el és menj el. 111 00:18:36,211 --> 00:18:38,675 Miért csinálod ezt? Lelkiismeretből? 112 00:18:39,106 --> 00:18:41,266 Te vagy az okos, gondolj bele. 113 00:18:42,081 --> 00:18:43,890 Beszéltél a húgommal, mi? 114 00:18:43,964 --> 00:18:46,792 Maradj távol Marytől, különben Esküszöm, megöllek! 115 00:18:51,414 --> 00:18:54,180 inkább menj különben nem fog sikerülni. 116 00:19:22,877 --> 00:19:24,397 Mozdulatlan! 117 00:19:26,526 --> 00:19:28,604 - Ott a jutalom! - Nem segített nekünk! 118 00:19:28,857 --> 00:19:29,857 mondtam még! 119 00:19:29,955 --> 00:19:31,347 Megbánod. 120 00:19:31,840 --> 00:19:34,650 Jimmy bűntársa egy rablásban bank, és hagytad, hogy megússza. 121 00:19:34,923 --> 00:19:36,191 Ne aggódjon, seriff. 122 00:19:36,216 --> 00:19:38,215 hozom neked az aranyat és a rablók. 123 00:19:38,305 --> 00:19:40,220 Szerezzük meg a fiút. 124 00:19:44,180 --> 00:19:45,992 Jobb, ha sietsz, ha akarsz elkapni őt 125 00:19:46,050 --> 00:19:48,354 erre elkaplak! felakasztlak. 126 00:19:48,624 --> 00:19:49,929 Dobd el a fegyvert! 127 00:19:52,856 --> 00:19:54,480 Legközelebb nem fogok elbukni. 128 00:19:54,690 --> 00:19:56,170 Nem akarja az aranyat, seriff? 129 00:19:56,776 --> 00:19:58,205 És a tolvajok, Foster. 130 00:19:58,455 --> 00:20:00,183 Három napot adok neked. 131 00:20:03,292 --> 00:20:04,812 Készítse elő a fizetést! 132 00:20:10,200 --> 00:20:12,264 Jimmy elviszi közvetlenül másoknak. 133 00:20:12,343 --> 00:20:14,889 Piszkos munka annak lenni fejvadász. 134 00:21:14,335 --> 00:21:16,079 Miért nem ölték meg? 135 00:21:16,233 --> 00:21:17,890 Gondolom, mert jó lövő. 136 00:21:18,216 --> 00:21:21,096 Ne írd le róla. a fiú nagyon büszke. 137 00:21:21,413 --> 00:21:23,835 És ránk veti őket, okos ok 138 00:21:24,083 --> 00:21:25,552 Ha itt marad, felakasztják. 139 00:21:25,577 --> 00:21:28,025 Ha átlépi a határt, átlépi öld meg a mexikói barátainkat. 140 00:21:28,050 --> 00:21:29,811 Hová mehetett? 141 00:21:30,130 --> 00:21:32,250 A fiúnak gondozásra lesz szüksége nagyon hamar 142 00:21:32,613 --> 00:21:34,670 - Lehet, hogy meghal. - Kit érdekel! 143 00:21:35,158 --> 00:21:36,998 Van egy nő, akit érdekel. 144 00:21:37,362 --> 00:21:40,802 Ritám egy haciendában dolgozik, ott kell néznünk. 145 00:21:41,237 --> 00:21:43,087 Ő is szeret feketét hordani. 146 00:22:28,004 --> 00:22:29,084 Mozdulatlan! 147 00:22:29,190 --> 00:22:30,692 Azt hittem, idejössz. 148 00:22:34,207 --> 00:22:37,330 Kár, hogy nem használod valami törvényes dologgal kapcsolatban. 149 00:22:38,290 --> 00:22:40,650 Azt mondtam, megöllek ha nem engedsz el 150 00:22:42,370 --> 00:22:44,130 Nem a nővéred előtt. 151 00:22:48,570 --> 00:22:51,050 Szégyelld magad, hogy így megütöttél egy fiút! 152 00:22:56,824 --> 00:22:58,181 Mondd el, mi történt. 153 00:22:58,770 --> 00:23:00,970 Gyere, mondd el neki, mi történt. 154 00:23:04,031 --> 00:23:05,181 Tudod... 155 00:23:05,377 --> 00:23:07,329 Egy bűnbanda... 156 00:23:07,354 --> 00:23:09,830 tegnap este lőttek a Hot Springs bankárja. 157 00:23:09,990 --> 00:23:12,530 Nem úgy érted, hogy van kapcsolatod, nem igaz? 158 00:23:12,656 --> 00:23:13,842 megmondom. 159 00:23:13,867 --> 00:23:16,826 Az egyiket felismertem és nem engedtek el. 160 00:23:17,148 --> 00:23:18,524 Amikor becsaptam őket... 161 00:23:18,955 --> 00:23:22,187 a seriff tévedett és ahelyett a nyomomba léptek. 162 00:23:22,480 --> 00:23:24,240 Szép történet, Jimmy. 163 00:23:24,265 --> 00:23:25,876 A bátyám nem mesél. 164 00:23:25,901 --> 00:23:28,008 Tiszteletre méltó családból származik. 165 00:23:28,757 --> 00:23:30,157 Jobb, ha itt marad. 166 00:23:31,103 --> 00:23:33,823 Itt marad, amíg meg nem érkezel Jeremy bácsinak ételért. 167 00:23:34,109 --> 00:23:37,602 Ha átkel a folyón, és marad ott, amíg minden nem világos. 168 00:23:45,723 --> 00:23:48,680 Elviszem ezt a lovat, a a fehér fáradt. 169 00:23:49,807 --> 00:23:51,887 Nem gondolod, hogy elkényezteted őt? 170 00:23:52,607 --> 00:23:54,451 Nincs abban a helyzetben, hogy ítélkezzen. 171 00:23:54,794 --> 00:23:57,325 Jimmy nevelése nem a te dolgod. 172 00:24:00,514 --> 00:24:02,034 Tényleg lőnél? 173 00:24:02,459 --> 00:24:05,759 Ha meg akarta ütni Egy pillanatig sem haboznék. 174 00:24:06,016 --> 00:24:07,496 Csak segíteni próbáltam neki. 175 00:24:07,521 --> 00:24:10,512 Készen állsz arra, hogy bárkivel összezavarj a bankrablásban, 176 00:24:10,537 --> 00:24:12,618 ha igen, hozd el neked pár dollárt! 177 00:24:14,950 --> 00:24:16,907 Ezt gondolod rólam? 178 00:24:17,763 --> 00:24:20,043 Nem törődsz a pénzkereséssel, mint bármelyik férfi. 179 00:24:20,068 --> 00:24:22,433 A változás kedvéért próbáld meg elkapni az igazi betyárokat. 180 00:24:22,457 --> 00:24:23,987 Ne bízz benne, Mary. 181 00:24:24,406 --> 00:24:28,051 Ne higgy egy szavát sem, amit mond. Ha megérint, lődd le. 182 00:24:30,038 --> 00:24:32,121 Szerintem kellene visszaadni. 183 00:24:32,904 --> 00:24:35,704 Ahogy akarod. Tiéd már tiszta és varrott. 184 00:24:36,633 --> 00:24:40,010 - Megyek érted. - Nehéz lesz a puskával! 185 00:24:40,084 --> 00:24:41,492 Te elöl... 186 00:24:41,650 --> 00:24:43,650 és maradj távol tőlem 187 00:25:03,838 --> 00:25:06,638 A fiúnak sikerült fordulj előttünk. 188 00:25:07,714 --> 00:25:09,364 Hívjuk fel. 189 00:25:13,885 --> 00:25:15,445 Nagyon szép munka, Mary. 190 00:25:15,629 --> 00:25:17,011 Ne hívj Marynek. 191 00:25:17,732 --> 00:25:21,862 Sajnálom, Mrs. Patterson. Köszönöm nagyon, szinte újszerű. 192 00:25:23,195 --> 00:25:25,555 Ha meg akarsz nyerni, pazarolod a nyálad. 193 00:25:26,698 --> 00:25:27,978 Beszéljünk Jimmyről. 194 00:25:28,178 --> 00:25:29,776 Szerinted még gyerek? 195 00:25:31,080 --> 00:25:32,480 Azt hiszem, felnőtt. 196 00:25:32,860 --> 00:25:34,335 De nekem mindegy. 197 00:25:34,506 --> 00:25:37,343 Amióta elveszítettük a szüleinket Fiamként neveltem. 198 00:25:37,949 --> 00:25:42,671 Ha ez igaz, miért ne? észreveszed, hogy milyen barátai vannak? 199 00:25:44,171 --> 00:25:47,531 Ennek oka van. Talán mert azt hiszem, azért, amit csinálunk. 200 00:25:47,669 --> 00:25:49,272 Mindenki tudja, hogy aranyra törünk. 201 00:25:49,612 --> 00:25:51,692 Mindenkivel ki kell jönnünk. 202 00:25:51,814 --> 00:25:53,854 Főleg Jimmyt, aki végzi a szállításokat. 203 00:25:54,382 --> 00:25:56,472 Tudsz a zaklatásról mexikóból? 204 00:25:57,287 --> 00:26:00,127 Nem meglepő, de úgy látszik nem tudod mit gondolsz. 205 00:26:00,476 --> 00:26:01,476 Például: 206 00:26:01,691 --> 00:26:05,251 Mexikóban unciával fizetnek hat centtel több, mint Hot Springs. 207 00:26:14,254 --> 00:26:15,854 Ismered ezeket a férfiakat? 208 00:26:16,655 --> 00:26:17,655 Csak külsőre. 209 00:26:17,792 --> 00:26:20,659 Egyszer Jimmyvel jöttek, de kint maradtak. 210 00:26:23,393 --> 00:26:25,793 Úgy tűnik, nem barátként jönnek. 211 00:26:26,281 --> 00:26:28,721 Te sem. Mindegy, akárki és legyen az nem félek. 212 00:26:31,318 --> 00:26:32,798 Figyeljen, Miss Patterson! 213 00:26:36,169 --> 00:26:37,809 Senki nem fog zavarni! 214 00:26:38,073 --> 00:26:41,006 Valójában az lesz kedvesen bánunk veled. 215 00:26:43,014 --> 00:26:46,162 Azt hiszem, követtek téged, Sam. Vigye fedezéknek. 216 00:26:50,600 --> 00:26:51,840 hova mész 217 00:27:02,703 --> 00:27:04,303 Ez nem férfi viselkedés! 218 00:27:14,650 --> 00:27:16,919 Leguggolj és szerezz lőszert. 219 00:27:22,465 --> 00:27:24,063 Nem tud lőni! 220 00:27:24,088 --> 00:27:25,966 Jobban lő, mint bármelyik lány. 221 00:27:25,991 --> 00:27:27,648 Inkább menjünk és nézzük meg! 222 00:27:37,488 --> 00:27:39,088 Be van állítva, Sam. 223 00:27:41,142 --> 00:27:43,142 Kár, hogy a nagybátyád nem volt bölcsebb. 224 00:27:43,166 --> 00:27:45,282 Tervezi a házunkat civilizált férfiaknak... 225 00:27:45,308 --> 00:27:47,251 és nem söpredéknek a te fajtádból. 226 00:27:47,918 --> 00:27:49,998 Ezek a Jimmy-barátok illegálisak. 227 00:27:50,127 --> 00:27:51,899 Nem bírod ki? 228 00:28:15,581 --> 00:28:18,286 Ha felgyújtjuk a kunyhót, kidobják őket, mint a sáskákat. 229 00:28:18,444 --> 00:28:20,801 Nem akarom, hogy a pizza megsüljön. 230 00:28:20,826 --> 00:28:22,668 Ismered az egyetlen embert aki jobban szereti őket nyersen. 231 00:28:34,559 --> 00:28:35,783 ettől féltem. 232 00:28:35,952 --> 00:28:38,152 - És nyugodtan ülsz? - Rosszabb is lehet. 233 00:28:38,681 --> 00:28:40,077 Van itt víz? 234 00:28:40,207 --> 00:28:41,719 Mit szólnál egy hordó ginhez? 235 00:28:41,970 --> 00:28:43,250 Hozz egy takarót és nedvesítsd meg. 236 00:29:02,090 --> 00:29:03,970 Menjünk onnan figyelni az ajtót! 237 00:29:37,574 --> 00:29:40,294 Vedd a takarót, menj le be a pincébe és takarodj be. 238 00:29:40,401 --> 00:29:42,407 Innen folytatom, ameddig csak lehet. 239 00:30:06,009 --> 00:30:08,409 Mindjárt sülnek, nincs más ajtó. 240 00:30:51,411 --> 00:30:54,051 Milyen kár! Sajnálom a nővérét. 241 00:31:31,793 --> 00:31:33,553 Nézd, mit csináltál a házammal. 242 00:31:34,096 --> 00:31:35,936 Miattad pusztult el. 243 00:31:36,450 --> 00:31:39,231 Inkább köszönöm. Jimmyt akarták. 244 00:31:39,737 --> 00:31:42,833 Tartsa a távolságot. Nem fogsz meggyőzni! 245 00:31:43,573 --> 00:31:44,773 most mit fogsz csinálni? 246 00:31:46,742 --> 00:31:48,422 eltűnök a szemed elől. 247 00:31:49,353 --> 00:31:50,593 És akkor? 248 00:31:51,621 --> 00:31:54,261 Azt hiszem, a nagybátyámmal fogok aranyat keresni. 249 00:32:10,343 --> 00:32:12,344 Miután meghallotta Jimmy történetét, 250 00:32:12,534 --> 00:32:15,054 Legalábbis nem számítottam rá, hogy látlak... 251 00:32:15,731 --> 00:32:17,091 ezzel az úrral. 252 00:32:18,000 --> 00:32:19,146 Mit akar veled? 253 00:32:19,528 --> 00:32:21,763 Halált és pusztulást hozott a mi helyünkön. 254 00:32:21,789 --> 00:32:23,506 Mostantól itt a pozícióm. 255 00:32:23,531 --> 00:32:24,995 Az otthonod jobb. 256 00:32:25,020 --> 00:32:28,475 A saját házam, Jeremy bácsi, ha én elmagyarázom, már nem létezik. 257 00:32:28,590 --> 00:32:29,810 Elégették. 258 00:32:29,842 --> 00:32:31,444 Biztos vagyok benne, hogy mindent elmond. 259 00:32:31,741 --> 00:32:33,821 De miután elmegyek. Viszlát, Jeremy. 260 00:32:34,646 --> 00:32:36,046 Miss Patterson. 261 00:32:44,279 --> 00:32:47,199 - Gondolom, Jimmy megmondta, hová megy. - Igen, Parentonesben. 262 00:32:47,854 --> 00:32:49,654 A Rio Grande másik oldalán. 263 00:32:51,853 --> 00:32:54,653 Azt hiszed, igaz a története, de én nem. 264 00:32:55,807 --> 00:32:57,167 Más ember lett. 265 00:32:58,773 --> 00:32:59,973 Férfi lett. 266 00:33:00,149 --> 00:33:02,821 Ő még csak egy gyerek. elismerem hogy el van kényeztetve. 267 00:33:03,466 --> 00:33:06,234 Bivalyként el van kényeztetve és ez csalódást okozott nekem. 268 00:33:07,040 --> 00:33:08,483 Tudom, hogy Jimmy bajban van. 269 00:33:09,359 --> 00:33:11,945 Elviszlek a városba, ha beleegyezel. 270 00:33:11,970 --> 00:33:13,334 Örülünk, hogy segített nekünk. 271 00:33:13,359 --> 00:33:16,159 Ahogy ott vagyunk, megnézzük a rablás tárgya a bíróval. 272 00:34:24,250 --> 00:34:26,671 Srácok, elég tequila! menj most 273 00:34:26,701 --> 00:34:28,820 Gyerünk, a házatok! 274 00:35:42,721 --> 00:35:45,270 Örülök, hogy látlak, Jimmy. Gyors voltál. 275 00:35:45,541 --> 00:35:47,421 Pontosan, Rita. Ne vesztegessük tovább az időt! 276 00:35:47,637 --> 00:35:48,947 Csomagolja be a cuccait. 277 00:35:49,083 --> 00:35:52,003 Ne rohanj. Gyere, ünnepeljünk! 278 00:35:53,989 --> 00:35:56,749 Amint Sonora megérkezik, elviszem az én részem, induljunk. 279 00:35:58,224 --> 00:36:00,620 Tudod, most tettem és csak neked. 280 00:36:00,736 --> 00:36:02,925 De Jimmy, a jó emberem tud mérges lenni. 281 00:36:03,009 --> 00:36:05,167 Ne hívd így többé, nem vagy a lánya 282 00:36:08,113 --> 00:36:10,993 Bizonyítsd be. Mutasd meg a szemeddel. 283 00:36:11,590 --> 00:36:13,470 Miért utálnak engem, amikor féltékeny vagy! 284 00:36:16,699 --> 00:36:17,984 Bocsi Rita. 285 00:36:18,240 --> 00:36:21,422 Azt mondtad, velem jössz, és Kellett ez a pénz nekünk. 286 00:36:21,973 --> 00:36:24,213 Segíteni akartam neked, hogy megszökj ebből a munkából. 287 00:36:25,572 --> 00:36:28,029 Esküszöm, újra megtenném hogy elmenjek innen. 288 00:36:29,113 --> 00:36:30,473 Ismerem Jimmyt. 289 00:36:31,877 --> 00:36:35,277 Csak nem akarok senkit hogy miattam bántsalak. 290 00:36:36,305 --> 00:36:38,185 Lássuk, megpróbálja-e a tiéd. 291 00:36:46,184 --> 00:36:49,344 Ricardo, jobb ha mész a lovakat hátulról. 292 00:37:15,311 --> 00:37:17,631 Örülök, hogy sikerült anélkül, hogy elkapnák. 293 00:37:17,932 --> 00:37:20,412 Azért jöttél, hogy elfojd a bánatodat Ritával, mi? 294 00:37:21,718 --> 00:37:23,290 Azért jöttem, hogy kivegyem a részem. 295 00:37:23,355 --> 00:37:26,563 Akkor elmegyek Ritával átlépni a határt. 296 00:37:32,357 --> 00:37:33,757 Dőljön hátra, és legyen társasági. 297 00:37:33,886 --> 00:37:36,183 Ez egy lehetőség egy élvezetre ilyen hosszú út után. 298 00:37:36,547 --> 00:37:38,187 Tequila mindenkinek! 299 00:37:38,462 --> 00:37:40,079 Az ön engedélyével... 300 00:37:40,104 --> 00:37:42,271 Megcsókolom a leendő menyasszonyt. 301 00:37:42,330 --> 00:37:45,542 Vedd le róla a kezed! Csak maradj távol tőle. 302 00:37:46,510 --> 00:37:48,470 Gyere, igyál, Ricardo. 303 00:37:48,855 --> 00:37:50,392 Sonora kezeli. 304 00:37:52,021 --> 00:37:54,701 Szóval azt tervezi, hogy férjhez megy! 305 00:37:54,901 --> 00:37:56,565 Mindig megégeti az ételt. 306 00:37:57,303 --> 00:37:58,823 Ez zavar téged fiú? 307 00:37:59,061 --> 00:38:00,136 Biztosan nem. 308 00:38:00,327 --> 00:38:03,490 Ez megégeti a sütiket. Régen megégette őket. 309 00:38:03,821 --> 00:38:05,522 Akárcsak a nővére. 310 00:38:06,479 --> 00:38:08,730 Két tűz között milyen élet legyen! 311 00:38:25,299 --> 00:38:28,628 Mielőtt idejöttünk, átmentünk a egy részét, hogy lássa, ott volt-e. 312 00:38:28,653 --> 00:38:31,011 Beszélgetés kellős közepén érkeztünk meg. 313 00:38:31,191 --> 00:38:32,495 El tudod képzelni? 314 00:38:32,573 --> 00:38:35,785 Sam Foster a nővéreddel, Maryvel és senki más a közelben. 315 00:38:35,933 --> 00:38:38,290 Tűből kaptuk őket! 316 00:38:38,416 --> 00:38:40,878 Még soha nem láttam ilyen dögös randit! 317 00:38:43,062 --> 00:38:44,182 Kuss! 318 00:38:44,296 --> 00:38:46,013 Azt a pénzt akarom, amit ígértél. 319 00:38:46,065 --> 00:38:47,387 Ezért vagyok itt, Jimmy. 320 00:38:47,911 --> 00:38:51,121 Gyere ki és szerezd meg mindaz, ami hozzád tartozik. 321 00:38:51,146 --> 00:38:55,473 Nézz körül, Ricardo, győződjön meg róla hogy tiszta a strand! 322 00:38:57,130 --> 00:38:58,635 Gyerünk, hajrá! 323 00:39:15,451 --> 00:39:17,371 Gyorsan a hátsó ajtóból! 324 00:39:21,573 --> 00:39:24,395 ne légy hülye A férjemmel maradok. 325 00:39:57,840 --> 00:39:59,440 A következő golyó neked szól. 326 00:40:01,856 --> 00:40:03,896 Most meg kellene csinálni egy másik történet. 327 00:40:04,268 --> 00:40:06,259 Egy napon számolni fognak velünk, Foster! 328 00:40:07,889 --> 00:40:11,009 Jön! Mutasd meg, hol vannak a barátaid. 329 00:40:14,484 --> 00:40:15,924 Fuss, Jimmy! 330 00:40:49,010 --> 00:40:50,890 Jimmy tudja az utat. 331 00:40:50,971 --> 00:40:52,904 Biztosan elkapja Sonorát! 332 00:40:54,130 --> 00:40:56,370 Csak a Fehér Sas valószínűleg megmenti őt. 333 00:40:57,650 --> 00:40:58,930 Tudassa vele! 334 00:42:01,600 --> 00:42:02,880 Igyál egy kávét. 335 00:42:06,826 --> 00:42:08,450 Nem kell nekem szívességet tenned! 336 00:42:13,047 --> 00:42:14,567 Rosszabb vagy, mint gondoltam. 337 00:42:14,735 --> 00:42:16,415 Elviszlek a többivel. 338 00:42:17,550 --> 00:42:19,065 Sajnálom a nővéredet. 339 00:42:19,351 --> 00:42:21,267 Nem érdemes megemlíteni a nevét. 340 00:42:21,292 --> 00:42:22,557 majd megmutatom! 341 00:42:37,984 --> 00:42:40,792 Itt az ideje, hogy valaki megtegye leckéztetni 342 00:43:15,809 --> 00:43:18,947 A kettő között sosem volt semmi a nővérednek és nekem. 343 00:43:24,923 --> 00:43:28,123 Ráadásul soha többé nem fog szólni hozzám, miután átadom a seriffnek. 344 00:43:29,038 --> 00:43:30,678 Rendben, Jimmy, menjünk. 345 00:43:47,993 --> 00:43:49,113 Ismerem a bátyámat. 346 00:43:49,138 --> 00:43:52,010 És biztos vagyok benne, hogy velük ment a rablókat, mert kényszerítették. 347 00:43:52,049 --> 00:43:53,319 Kemény vagy, Pat! 348 00:43:53,344 --> 00:43:55,947 Beismerted, hogy senki nem látta Jimmyt a Bankban. 349 00:43:55,971 --> 00:43:57,309 Mondom, hogy bűntárs. 350 00:43:57,334 --> 00:44:01,149 Amíg nincs bizonyítékom arra, hogy ártatlan Nem vonom vissza az elfogatóparancsot. 351 00:44:01,174 --> 00:44:03,589 - Sajnálom. - Én is sajnálom! 352 00:44:03,614 --> 00:44:05,531 Jöjjön legközelebb kérdezni az én szavazatom! 353 00:44:05,555 --> 00:44:07,910 Többé nem választanak meg minket seriff, mint te! 354 00:44:28,874 --> 00:44:31,269 Hé, seriff, nézd! Van itt van egy csomag neked... 355 00:44:31,294 --> 00:44:33,505 hova kell szállítani a tulajdonosának. 356 00:44:33,529 --> 00:44:34,542 mit mondtál 357 00:44:34,567 --> 00:44:37,620 Valaki küldte neked ezt a gyereket, mert ismered az apját. 358 00:44:39,103 --> 00:44:40,903 A fiú Charlie Foster. 359 00:44:43,891 --> 00:44:47,163 Édesanyját megmentették, mielőtt meghalt néhány telepes hintóján hagyta. 360 00:44:47,188 --> 00:44:49,339 Sam az anyjára gondolt és meghalt. 361 00:44:49,364 --> 00:44:51,284 Szép munka egy seriffnek! 362 00:44:51,797 --> 00:44:54,237 Jó barátok vagytok Fosterrel, nem igaz, Mary? 363 00:44:54,358 --> 00:44:55,358 én... 364 00:44:57,400 --> 00:44:58,520 Ismerem őt, igen. 365 00:44:58,719 --> 00:45:00,475 De hogy is mondjam? 366 00:45:00,579 --> 00:45:02,539 Nem bánom segíts Charlie 367 00:45:03,199 --> 00:45:06,639 Csak most az apjával való kapcsolatom nem túl jó. 368 00:45:07,766 --> 00:45:08,766 Ó, nem! 369 00:45:08,792 --> 00:45:11,831 Ne mondd, hogy utálod a férfit ki mentette meg Jimmy életét? 370 00:45:13,080 --> 00:45:14,926 Foster tényleg ezt tette? 371 00:45:15,042 --> 00:45:18,531 Ha Jimmy és az arany nem jelenik meg, a fejével fog válaszolni. 372 00:45:20,192 --> 00:45:21,192 Ez jobb... 373 00:45:21,570 --> 00:45:23,033 hogy gyámjai legyenek. 374 00:45:24,288 --> 00:45:25,768 Jó fiú vagy, Charlie. 375 00:45:26,080 --> 00:45:28,170 De többet nem szavazok rád! 376 00:45:28,195 --> 00:45:30,373 Többé nem kapod meg a szavazatomat! 377 00:45:33,634 --> 00:45:36,074 Emlékszel apádra? 378 00:45:37,175 --> 00:45:39,775 Nem, asszonyom, csak emlékszem amit anyám mesélt. 379 00:45:40,225 --> 00:45:42,625 Azt mondta, nagyszerű volt férfi és nagyon bátor. 380 00:45:43,145 --> 00:45:45,887 A legkeményebb, akivel valaha találkoztam mivel a Pecók a környéken voltak. 381 00:45:46,490 --> 00:45:49,170 De élve lenyúzom, ha nem sír, amikor meglátja, hogy ki van itt! 382 00:45:49,774 --> 00:45:51,294 Menjünk a poggyászért. 383 00:45:51,988 --> 00:45:53,988 Várjon itt, vagy a bárban. 384 00:45:54,165 --> 00:45:56,086 De csak hideg limonádét fogsz inni! 385 00:46:15,704 --> 00:46:16,864 Charlie! 386 00:46:19,022 --> 00:46:20,133 Helló, Charlie. 387 00:46:20,233 --> 00:46:22,336 Azt hiszem, te vagy a fia Foster kapitányé. 388 00:46:22,361 --> 00:46:23,742 A fejvadász. 389 00:46:23,767 --> 00:46:25,469 Igen, eljöttem hozzá, ismeri? 390 00:46:25,494 --> 00:46:28,895 Természetesen! Nézd, te és én nagy meglepetést okozunk neki, oké? 391 00:46:28,920 --> 00:46:31,332 Szállj be a kocsiba és meglesz Elviszlek oda, ahol van. 392 00:46:31,437 --> 00:46:32,988 Mit fognak mondani mások? 393 00:46:33,115 --> 00:46:36,115 - Jó, egy kicsit visszajövök. - Hát persze, Charlie. Gyerünk, gyerünk fel. 394 00:47:44,571 --> 00:47:46,811 Biztos, hogy úton vagyunk? a helyes irányba? 395 00:47:47,760 --> 00:47:50,200 Igen, de ne izgulj túl. 396 00:47:50,792 --> 00:47:52,792 Emlékezzetek, barátaim ott várnak. 397 00:47:52,904 --> 00:47:54,104 A barátaid, fiú? 398 00:47:54,934 --> 00:47:56,414 Csak téged használnak. 399 00:47:57,312 --> 00:47:58,312 Talán. 400 00:47:58,587 --> 00:48:01,366 Ami érdekel, az az szabadíts ki a karmai közül 401 00:48:01,764 --> 00:48:03,244 Ha megölnek... 402 00:48:04,528 --> 00:48:06,528 esélyed sem lesz. 403 00:48:13,290 --> 00:48:14,450 Azt hiszed, mi? 404 00:48:14,790 --> 00:48:15,870 Győződjünk meg róla. 405 00:48:45,248 --> 00:48:46,688 - Itt? - Igen. 406 00:48:48,208 --> 00:48:50,758 imádkozhatsz ha tud valamit. 407 00:48:51,512 --> 00:48:53,204 Milyen messze van a barlang? 408 00:48:53,453 --> 00:48:54,875 Csak a domb fölött. 409 00:48:56,744 --> 00:48:57,824 Gyere le. 410 00:49:01,635 --> 00:49:03,475 És ne kényszeríts lelőni téged! 411 00:49:05,219 --> 00:49:07,739 Ne aggódj, megérdemlek élőbb. 412 00:49:07,764 --> 00:49:09,044 Gyerünk, hajrá. 413 00:49:46,553 --> 00:49:48,153 Meg kéne kötni 414 00:49:48,760 --> 00:49:51,600 de ha valami történik velem, ki leszel szolgáltatva a barátaidnak. 415 00:49:52,333 --> 00:49:55,197 Egy igazi férfi megteszi nagyra értékelte, és csendben lesz. 416 00:51:05,049 --> 00:51:07,009 Sonora, vigyázz Fosterre! 417 00:51:27,247 --> 00:51:29,167 Jimmy vagyok, lejövök! 418 00:51:29,458 --> 00:51:30,458 Takarj le! 419 00:51:35,658 --> 00:51:38,138 De elkapott és figyelmeztettelek! 420 00:51:38,604 --> 00:51:40,070 Ne légy hülye! 421 00:51:57,129 --> 00:51:59,169 Most már tudod, milyen barátaid vannak. 422 00:52:00,345 --> 00:52:02,559 Lássuk, tudod-e hogyan csendben maradni. 423 00:52:26,142 --> 00:52:27,342 Foster! 424 00:52:38,810 --> 00:52:39,890 Foster! 425 00:52:41,050 --> 00:52:43,010 Hol vagy, te rohadt gringo? 426 00:52:45,490 --> 00:52:47,706 Azt hiszed, megteheted elvenni az aranyunkat? 427 00:52:48,610 --> 00:52:50,570 Lássuk, sikerül-e! 428 00:52:53,471 --> 00:52:55,351 Mindet akarod, mi? 429 00:53:00,584 --> 00:53:03,628 Gyilkos, nem mutatsz kegyelmet! 430 00:53:05,118 --> 00:53:07,638 El kell kapnod, te barom! 431 00:53:09,890 --> 00:53:13,530 A legjobb barátaidra hagylak, a keselyűknek! 432 00:53:28,063 --> 00:53:29,183 Mozdulatlan. 433 00:53:29,934 --> 00:53:31,054 gyere ide 434 00:53:39,223 --> 00:53:40,343 A puskáját. 435 00:53:41,960 --> 00:53:43,800 És a pisztolyok. 436 00:53:51,101 --> 00:53:52,501 Együtt kirándulunk, 437 00:53:52,732 --> 00:53:54,409 a lovadhoz kötve. 438 00:53:54,667 --> 00:53:56,136 Mi lenne, ha alkut kötnénk? 439 00:53:56,609 --> 00:53:57,878 Tudod, mit fogsz kapni. 440 00:53:58,223 --> 00:53:59,223 akarod-e 441 00:53:59,607 --> 00:54:00,675 Hányat? 442 00:54:01,223 --> 00:54:04,023 Néhány dollár két férfiért, koldusköteg. 443 00:54:05,129 --> 00:54:06,229 Nem sok, mi? 444 00:54:06,254 --> 00:54:09,408 Ha szeretnél egy kicsit többet a zsákok egy vagyont tartalmaznak számodra. 445 00:54:09,433 --> 00:54:10,792 Gyere vissza. 446 00:55:14,310 --> 00:55:16,290 Segíts a barátaiddal. 447 00:55:16,599 --> 00:55:18,279 Túl messze van Hot Springshez. 448 00:55:29,090 --> 00:55:30,130 Várjon. 449 00:55:35,530 --> 00:55:36,570 Itt fogunk táborozni. 450 00:55:36,879 --> 00:55:38,719 Vágd el a kötelet, barátom! 451 00:55:39,364 --> 00:55:40,804 A kezeim elfáradtak. 452 00:55:43,370 --> 00:55:44,770 Tartsd be a szád. 453 00:55:49,370 --> 00:55:52,864 Bárki más megpróbál bármit úgy fogja teljesíteni az utat, mint Ricardo. 454 00:55:53,011 --> 00:55:54,357 Ugyanezt csinálja velem. 455 00:56:05,318 --> 00:56:07,962 Velem akarsz lenni vagy velük? 456 00:56:10,250 --> 00:56:11,690 A te döntésed. 457 00:57:06,010 --> 00:57:07,315 Jimmy. 458 00:57:10,450 --> 00:57:11,690 Szia Jimmy. 459 00:57:18,442 --> 00:57:20,042 Ne nézz szembe velem. 460 00:57:20,344 --> 00:57:22,847 Dühös voltam, mert gyorsan idevezetted. 461 00:57:23,690 --> 00:57:26,010 Az arany nagyon közel van, Jimmy. 462 00:57:26,264 --> 00:57:28,301 Elveheti Ricardo részét. 463 00:57:29,160 --> 00:57:31,400 A lábad nincs megkötve. 464 00:57:34,330 --> 00:57:36,210 Meg akar szabadulni tőled... 465 00:57:37,130 --> 00:57:39,977 hogy ingyenes legyen mező a nővéreddel. 466 00:57:43,930 --> 00:57:46,766 Vedd fel a követ és üsd az arcába. 467 00:57:48,440 --> 00:57:50,234 Fogadd meg a tanácsomat, Jimmy. 468 00:58:03,690 --> 00:58:04,890 Gyerünk, Jimmy. 469 00:58:04,917 --> 00:58:07,313 Meg tudod csinálni. 470 00:58:08,170 --> 00:58:09,530 Igen, hadd értse meg! 471 00:58:09,555 --> 00:58:11,075 Szereted Ritát, nem? 472 00:58:11,198 --> 00:58:12,594 Tedd meg érte. 473 00:58:12,797 --> 00:58:14,678 Üsd meg a kővel. 474 00:58:14,827 --> 00:58:16,061 Neked van ő! 475 00:58:18,650 --> 00:58:22,250 Áruló, olyan hamisítvány akárcsak te, te barom. 476 00:58:34,297 --> 00:58:35,777 Így van, fiú. 477 00:58:35,922 --> 00:58:37,328 Most már rendben vagy. 478 00:58:59,130 --> 00:59:01,570 Mondd el minden imádat. 479 00:59:03,159 --> 00:59:04,919 Ne légy olyan biztos benne. 480 00:59:05,330 --> 00:59:08,210 Lehet, hogy rád várnak de mit találnak! 481 00:59:48,897 --> 00:59:51,257 Szóval azért jöttek, hogy megmentsék a fenekedet, mi? 482 00:59:51,730 --> 00:59:53,537 A Fehér Sas egy barát. 483 00:59:53,562 --> 00:59:56,323 És tudom, hogy a megjelenése nem ellenségeimnek jót jelent. 484 00:59:59,330 --> 01:00:01,370 Harcolniuk kell majd. 485 01:00:01,826 --> 01:00:04,102 Soha nem adom fel, ha megszerzésről van szó. 486 01:00:08,723 --> 01:00:09,883 Alatt! 487 01:00:12,304 --> 01:00:15,104 Ezúttal elveszíti a fejét. 488 01:00:15,421 --> 01:00:18,571 Úgy össze fognak törni féreg, Foster. 489 01:00:30,354 --> 01:00:31,474 Adj egy fegyvert. 490 01:00:54,223 --> 01:00:55,623 Ez a te esélyed fiú. 491 01:00:57,010 --> 01:00:58,690 Most jó úton jársz. 492 01:01:05,072 --> 01:01:06,352 Ti ketten itt. 493 01:01:06,377 --> 01:01:07,948 Legyél te is okos szabadok leszünk. 494 01:01:07,972 --> 01:01:10,495 Most már tudom, hogy kétszínű vagy, Nem követem el újra ugyanazt a hibát. 495 01:01:15,930 --> 01:01:17,330 Így beszélnek a férfiak. 496 01:01:20,770 --> 01:01:23,290 Foster, szabadítsd ki a foglyokat. 497 01:01:28,530 --> 01:01:30,170 Csonkkígyó! 498 01:01:32,599 --> 01:01:34,959 Mondd meg nekik, hogy jöjjenek el érte. 499 01:01:35,472 --> 01:01:37,468 Adja magát, vagy sem lehetőséget kapsz. 500 01:01:52,246 --> 01:01:53,806 Gyere és vedd el, ha akarod. 501 01:01:54,147 --> 01:01:56,836 De figyelmeztetlek erre sok indián fog meghalni, 502 01:01:56,861 --> 01:01:59,116 inkluzív és ebből a két megtisztulásból. 503 01:01:59,141 --> 01:02:02,625 Ha tovább beszélsz, elviszik a fiad fejbőrét. 504 01:02:02,681 --> 01:02:04,019 hazudsz. 505 01:02:04,105 --> 01:02:05,711 A fiam nem létezik. 506 01:02:05,736 --> 01:02:06,736 Itt van! 507 01:02:06,923 --> 01:02:08,148 A fiad létezik. 508 01:02:22,121 --> 01:02:23,401 Nem hiszek neked. 509 01:02:23,538 --> 01:02:24,980 Hadd lássam őt. 510 01:02:54,548 --> 01:02:55,569 Apa! 511 01:03:01,337 --> 01:03:02,497 Szia Charlie! 512 01:03:13,050 --> 01:03:14,250 Nem, ne csináld. 513 01:03:17,556 --> 01:03:19,081 Neked adom a két barom, 514 01:03:19,115 --> 01:03:21,971 ha elengeded Jimmyt fiam a meleg forrásokban. 515 01:03:22,169 --> 01:03:23,289 Ne tedd! 516 01:03:23,787 --> 01:03:26,555 Mondom, meg fognak kínozni, Foster! 517 01:03:29,357 --> 01:03:32,313 Ami most számít kettőtök kell megszöknie. 518 01:03:33,407 --> 01:03:34,969 Gyerünk, Charlie. Megy. 519 01:03:38,930 --> 01:03:40,490 Tudunk együtt harcolni. 520 01:03:40,790 --> 01:03:43,613 Szállj fel a lóra és lovagolj el pont innen. 521 01:03:48,170 --> 01:03:51,068 Ha nem te lennél, én az lennék halott, veled maradok 522 01:03:51,093 --> 01:03:54,133 Mentsd meg a fiamat, hát megteszem mutasd meg háládat 523 01:03:54,672 --> 01:03:57,672 Menj a vadak elé meggondolják magukat. 524 01:03:58,020 --> 01:03:59,560 Nem akarom, hogy meghalj! 525 01:04:02,160 --> 01:04:03,800 Gyerünk, menj. 526 01:05:20,585 --> 01:05:22,435 Már nincsenek a közelben. 527 01:05:23,005 --> 01:05:24,514 nem félek. 528 01:05:24,898 --> 01:05:26,343 apámra gondolok. 529 01:05:27,675 --> 01:05:29,231 Nem mindenki bátor. 530 01:05:29,938 --> 01:05:31,770 Meg fog halni miattam. 531 01:05:32,487 --> 01:05:34,447 Igen, megmenteni téged és engem. 532 01:05:35,715 --> 01:05:37,225 Nem akartam elmenni, Charlie. 533 01:05:38,419 --> 01:05:39,981 Bárcsak idősebb lennék. 534 01:05:40,674 --> 01:05:42,522 Miért? Szerinted megmentenéd? 535 01:05:44,681 --> 01:05:46,255 Ez lehetetlen. 536 01:05:47,304 --> 01:05:50,334 De ha lenne rá lehetőségem megtenném hogy meghaljon mellette. 537 01:05:54,037 --> 01:05:55,330 Figyelsz, Charlie? 538 01:05:56,117 --> 01:05:59,901 Mindenki tudja, hogy amikor az indiánok mennek megölni valakit verte a dobot. 539 01:06:05,014 --> 01:06:07,454 Charlie, békén kell hagynom. 540 01:06:08,472 --> 01:06:09,795 Miért? 541 01:06:11,130 --> 01:06:13,591 tartozom neki! meg kell próbálnom hogy segítsek neki 542 01:06:14,025 --> 01:06:15,622 Nem lehet, sokan vannak. 543 01:06:16,571 --> 01:06:19,684 Eljön az idő, amikor mindenkinek bizonyítania kell, hogy kicsoda. 544 01:06:21,105 --> 01:06:22,860 Mondd meg, mit szeretnél, hogy tegyek. 545 01:06:24,565 --> 01:06:26,645 Várj itt hajnalig. 546 01:06:27,289 --> 01:06:29,016 Maradjon hatótávolságon kívül ha lehet. 547 01:06:29,041 --> 01:06:31,394 Sajnos nincs széf hely, ahol elhelyezhetsz! 548 01:06:33,255 --> 01:06:35,352 Ha nem jöttünk, 549 01:06:35,504 --> 01:06:37,544 le, és vágtat a Patersonshoz. 550 01:06:37,712 --> 01:06:39,384 A nővérem meg fog védeni. 551 01:06:40,326 --> 01:06:41,326 egyszerűen, 552 01:06:42,462 --> 01:06:45,204 talán az apád és én más utat kell választanunk. 553 01:06:47,051 --> 01:06:48,344 Viszlát, Charlie. 554 01:06:52,243 --> 01:06:53,492 Sok szerencsét. 555 01:07:18,785 --> 01:07:20,035 Egy kis vizet! 556 01:07:26,871 --> 01:07:28,243 Fáj a gringo, mi? 557 01:07:30,305 --> 01:07:33,137 Így érzed magad, amikor a húrok elvágták a csuklódat! 558 01:07:33,162 --> 01:07:35,064 Bármelyik pillanatban elmegy az életed itt. 559 01:07:35,880 --> 01:07:37,259 Készen állsz. 560 01:07:38,464 --> 01:07:41,196 Jobban fog fájni, ha az inak levágják a húsodat. 561 01:07:42,913 --> 01:07:46,236 Menjünk, haver, hozzám van whiskym 562 01:08:28,392 --> 01:08:29,767 Még mindig. 563 01:08:39,444 --> 01:08:41,186 Bízz bennem, Rita, soha nem fogsz... 564 01:08:41,847 --> 01:08:43,561 Sonora, vigyázz! 565 01:09:18,865 --> 01:09:21,279 Ez nektek srácok, átveszem. 566 01:09:29,453 --> 01:09:30,817 Jimmy vagyok, Foster. 567 01:09:48,100 --> 01:09:49,397 tudsz járni 568 01:09:49,616 --> 01:09:51,776 Igen, sikerülni fog. hol van Charlie 569 01:09:51,850 --> 01:09:53,311 A kanyonban vár. 570 01:09:53,336 --> 01:09:54,576 őrült vagy! 571 01:10:22,650 --> 01:10:24,250 Idióták, lemaradtatok róla! 572 01:10:31,581 --> 01:10:33,130 A lovakon! 573 01:10:38,276 --> 01:10:39,331 Várjon. 574 01:10:40,398 --> 01:10:43,201 Valahol elrejtették a fiút, nem juthatnak messzire. 575 01:10:43,530 --> 01:10:44,530 Menjünk! 576 01:11:35,494 --> 01:11:36,494 hol van 577 01:11:37,489 --> 01:11:39,355 Mondtam neki, hogy várjon reggelig. 578 01:11:39,711 --> 01:11:42,582 Visszajöttem Charlie apáddal! Itt vagyunk. 579 01:11:49,531 --> 01:11:50,531 Apu! 580 01:11:55,196 --> 01:11:57,840 Az indiánok követni fognak minket, azonnal indulnunk kell. 581 01:11:57,908 --> 01:12:01,716 Segítségre van szükségünk. Menjünk az erődbe. Hozd a lovad. Menjünk. 582 01:12:42,970 --> 01:12:45,530 Már csak néhány percünk van megtalálni azok a csalók, 583 01:12:45,830 --> 01:12:47,340 vagy megölik Charlie-t! 584 01:13:19,350 --> 01:13:21,682 Kevés a golyóm. hány van? 585 01:13:24,468 --> 01:13:25,885 Csak tíz. 586 01:13:26,805 --> 01:13:27,805 nekem nyolc van. 587 01:13:28,630 --> 01:13:30,215 Ki kell használnunk őket. 588 01:13:30,805 --> 01:13:31,885 Jól vagy, Charlie? 589 01:13:32,202 --> 01:13:34,479 Most már jól vagyok, de éjszaka megijedtem. 590 01:13:34,525 --> 01:13:35,885 Azt mondtad, nem félsz semmitől. 591 01:13:35,910 --> 01:13:38,182 Akkor miért nem hagytál el? segítesz megmenteni? 592 01:13:38,207 --> 01:13:39,885 Ezt mindketten bebizonyították ma este. 593 01:13:43,580 --> 01:13:45,184 Mindjárt hajnalodik. 594 01:14:49,247 --> 01:14:50,738 Arról az oldalról! 595 01:16:15,513 --> 01:16:17,035 Folytasd a lövöldözést. 596 01:18:00,937 --> 01:18:01,937 A seriff! 597 01:18:19,503 --> 01:18:21,623 A seriff a segítségünkre volt. 598 01:18:57,617 --> 01:18:59,113 Aggódtunk Charlie-ért. 599 01:19:00,218 --> 01:19:02,504 Köszönöm Jimmynek, a fiamnak és élek. 600 01:19:10,858 --> 01:19:12,001 Sonora meghalt. 601 01:19:12,152 --> 01:19:14,595 - Jó munkát, Foster. - És Jimmyé. 602 01:19:21,000 --> 01:19:23,212 Mary, elismerem, hogy tévedtem. 603 01:19:23,624 --> 01:19:24,624 csináltad 604 01:19:26,074 --> 01:19:28,431 Minden igaz volt, amit Jimmy mondott. 605 01:19:30,626 --> 01:19:33,426 Foster, a kiáltványpénz az Ön rendelkezésére áll. 606 01:19:34,376 --> 01:19:36,646 Köszönöm, seriff. Ez volt az utolsó alkalom. 607 01:19:36,768 --> 01:19:39,849 Felveszem a pénzt és felhasználom a fiam oktatására. 608 01:19:39,874 --> 01:19:41,872 Azt akarom, hogy Charlie menj vissza az iskolába 609 01:19:42,060 --> 01:19:43,880 És mit fogsz csinálni? 610 01:19:44,168 --> 01:19:46,763 Szóval egy tanya vásárlásán gondolkodom. 611 01:19:46,788 --> 01:19:49,185 Új élet kezdete most, hogy van beleszólásom. 612 01:19:50,768 --> 01:19:53,138 Szerintem neked több van egy okból. 613 01:20:21,401 --> 01:20:27,268 AMATŐR FELIRATOK *pisztoly* 614 01:20:29,859 --> 01:20:34,914 VÉGE